#Poesía: “Las cenizas de Gramsci” (Pier Paolo Pasolini)

“Las cenizas de Gramsci”

 

I

[…]

Tú, muchacho, en aquel mayo

en el que el error era aún vida,

delineabas con tu delgada mano

 

el ideal que ilumina (pero no

para nosotros: tú muerto y nosotros

muertos igualmente contigo

 

en el húmedo jardín) este silencio;

tú en aquel mayo italiano

que a la vida aportaba

por lo menos ardor,

al menos aquel apacible e impuramente

sano ardor de nuestros padres; pero

tú no eres padre, sino humilde hermano.

 

No puedes sino ahora reposar

en este extraño y retirado lugar.

Patricio aburrimiento hay a tu alrededor.

 

Y débil apenas te llega algún golpe

de yunque de los talleres de Testaccio,

amodorrado en el atardecer.

 

Tú entre míseros cobertizos, un vicioso

muchacho cierra su jornada,

mientras llueve a su alrededor.

 

 

II

Entre dos mundos la tregua que no tenemos.

Decisiones, altruismo… No existe más sonido

que el de este insalubre jardín 80

 

un tanto noble en el que testarudo

el engaño que apagaba la vida

permanece también con la muerte.

 

Los círculos sarcófagos

no hacen sino mostrar las suertes

que aún quedan de esta gente laica,

[…]

 

 

III

[…]

Y heme aquí, pobre, vestido

 

con las ropas que los pobres

ven en escaparates de burdo esplendor

y que han perdido su suciedad 83

 

en las calles lejanas, en asientos

de tranvías en los cuales he extraviado

las horas de este día: mientras

 

en el tormento de mantenerme con vida

son más escasos estos respiros;

y si amo el mundo sólo es

 

por su violencia e ingenuo amor sensual,

así como, confuso adolescente,

lo odié un día cuando en él me hería

 

el mal burgués que en mí –burgués– había.

Y ahora comparto contigo el mundo.

¿Acaso no aparece como objeto

 

de místico rencor y de desprecio

la parte aquella que el poder posee?

Y, sin embargo, sin tu rigor subsisto

 

porque nada elijo. Vivo en el no desear

de la apagada postguerra, amando

el mundo que odio –perdido en su decepcionante

 

miseria– gracias a un oscuro escándalo

de conciencia…

[…]

 

Pier Paolo Pasolini, Las cenizas de Gramsci, Madrid, Visor [n° 58], 1975 [Traducción y prólogo de Antonio Colinas], pp. 79-81


#Poesía: “Comicio” (Pier Paolo Pasolini)

 

“Comicio”

 

Con su apacible terror aquí es más puro

–si las tardes ya fundidas tiemblan

con los últimos, poéticos susurros

 

de la vida sencilla– el encuentro

de los canalones urbanos con el oscuro cielo.

Y pálidos muros, infecundos

 

céspedes, delgadas cornisas en el misterio

que las empapa de cosmos mientras,

familiar y alegremente, funden el suyo.

 

Pero esta noche algo cambia improvisadamente

en las incultas fantasías del viandante

y hiela su arrobamiento en las queridas,

 

cálidas paredes desconsagradas…

 

Ya no más como en un paraíso

de pasos muy sonoros porque escasos,

de transparentes voces porque apacibles.

 

La plaza se estremece en las oscuras

esquinas, entre esplendores de piedra

humilde: ya no rumorean solitarios

 

los coches de los poderosos,

rozando el costado del joven paria

que embriaga son sus silbidos la ciudad…

 

Una pálida muchedumbre llena el aire

de irreales rumores. Sobre ella un palco

cubierto de banderas cuyo blanco

 

hace sudario, la negra luz

ciega el verde, el rojo se ennegrece

como la sangre seca. Como viento

 

o tétrico vegetal brilla cerúlea,

en el centro, la llama fascista.

 

*   *   *

El dolor, inesperado, me rechaza

casi como si no quisiera verme.

Por el contrario, con las lágrimas que destiñen

 

alrededor de mí un mundo tan vivo,

al atardecer, me lanzo desesperadamente

en medio de esta feria de sombras.

 

Y miro, y escucho. Roma, en torno a mí,

enmudece: se oye el silencio

de la ciudad y el del cielo. Sobre

 

tanto grito no se oye voz humana.

La cálida semilla que mayo hace germinar

incluso en el frescor nocturno, un pesado

 

y antiguo hielo oprime sobre los muros

robustos, ya tristes, como los sentidos

de un niño angustiado. Y cuanto más cuanto más crecen

 

los gritos (y el odio en el corazón),

más desnudo se vuelve el desierto

de la tarde en donde el habitual

 

y perezoso susurro se ha extinguido…

 

He aquí quienes son los ejemplares vivos,

vivos de una parte muerta de nosotros

que nos había ilusionado con su novedad,

 

–para siempre están privados de ella.

Por el contrario, entrevista inesperadamente

en esta plaza oriental, he aquí, espesa,

 

la multitud aullando, que enloquece anunciando

la salud como signo de una raza

que en el pueblo es oscura alegría

 

y en ella triste la oscuridad.

Y su energía es sólo debilidad,

ofensa sexual, ya que no tiene

 

otro camino para llegar a ser pasión

en su encendida mente, acciones demasiado

lícitas o ilícitas: aquí grita tan sólo

 

la burguesa impotencia de trascender

la especie, la confusa fe que la exalta,

y que, desesperadamente, crece en el hombre

que no sabe qué luz lleva dentro de sí.

 

*   *   *

[…]

 

Pier Paolo Pasolini, Las cenizas de Gramsci, Madrid, Visor [n° 58], 1975, pp. 47-49.


Jornadas Pier Paolo Pasolini – 16 y 17 de octubre – UBA – Fac. Filosofía y Letras

Invitamos a asistir a las
Jornadas
Pier Paolo Pasolini 
Imagen integrada 1

16-17 Octubre 2012
Facultad Filosofía y Letras (UBA)
Puan 480. CABA

Programación, información y contacto
http://jornadaspasolini.blogspot.com.ar/

Se entregarán certificados de asistencia.

Fundamentación
La producción teórica, literaria y cinematográfica de Pier Paolo Pasolini (1922-1975) se erige como un gran espacio de interpretación crítico-textual, de discusión de la ideología y de la cultura en general, con alcances estéticos, filosóficos, antropológicos y políticos. Su práctica de la trasposición literatura/ cine y de la intertextualidad intervino en la reflexión crítica de la realidad, entretejiendo textos, discursos y dispositivos ideológicos, simbólicos, imaginarios e iconográficos. A través de una vasta obra teórica, literaria, poética, ensayística y fílmica, Pier Paolo Pasolini fue reconocido como un creador literario y fílmico, un ensayista político-cultural y un dramaturgo de excepción en la Europa de la segunda mitad del siglo XX, además de haberse destacado como pintor, dibujante, diseñador y escenógrafo. Autor también de un fino legado en los campos de la teoría literaria y cinematográfica, la semiótica y la historia del arte, muchos de sus conceptos y categorías teóricas ya forman parte decisiva de un acervo intelectual irrenunciable para la investigación cultural, favoreciendo así el estudio contemporáneo de su valioso material con ejes de reflexión provenientes de la filosofía de la cultura, la etnología, la teoría social y la crítica política. Su creación cinematográfica, poética, narrativa y teórica ofrece amplias y ricas posibilidades para indagar en la transposición literatura/ cine y anticipa, incluso, los debates hoy en boga sobre fenómenos como el multiculturalismo, el post-colonialismo, la subalternidad, entre otros, además de ser objeto de enfoques comparatísticos y de los Gender Studies.

Programación

Martes 16/10 
Aula 324 (3º piso)

10.30 hs
Inscripción
11 hs
Presentación de las Jornadas Pier Paolo Pasolini
A cargo de Hector Kohen y Sebastián Russo

11.30-14 hs
Coordina Sebastián Russo
Mesa 1 Pasolini, crítico y teórico del cine.
– Jorge Couto (FCSoc-UBA): “Cine con diseño-digital: la exasperación de las posibilidades. Aportes teóricos de Pasolini para reflexionar un fenómeno actual”
– Fernando Mazás (Universidad del Cine): “Apuntes sobre la naturaleza del lenguaje cinematográfico: Diálogo entre las semióticas audiovisuales de Pier Paolo Pasolini y Gilles Deleuze”
– Maia Vargas (FCSoc-UBA) “Los límites de la (re)presentación, la tragedia de nuestra existencia. Una lectura de La Divina Mímesis de Pier Paolo Pasolini”
Mesa 2 Multiculturalismo, post-colonialismo y subalternidad a partir de la creación y la reflexión pasolinianas.
– Viviana Battaglini y Victoria Carnovale (FFyL-UBA): “Una mirada sobre Apuntes para una Orestíada africana”
– Jesica Berman y María Azul Bianchi (FFyL-UBA): “El multiculturalismo y las relaciones interculturales entre el drama clásico europeo y la reelaboración africana en el cine de Pier Paolo Pasolini: Apuntes para una Orestíada Africana”
– Luciana Caresani (FFyL-UBA): “Hurgando en las raíces de la identidad latinoamericana. Juegos de intertextualidad entre El evangelio según San Mateo de Pier Paolo Pasolini y San Michelín de Jorge Luis Acha”

14.15 -17 hs

Coordinan Armando Capalbo y Samantha DellAcqua

Mesa 3 Pasolini y la trasposición literatura/ cine.
– Lucía Fink (Universidad del Cine): “Hacia una orilla de Medea” 
– Mónica Acosta (FADU-UBA): “Elecciones formales para una ideología herética en  “El Decamerón” de Pier Paolo Pasolini”
– Hernán Sassi (FFyL-UBA): “Medea de Pasolini como película de tesis”
– Luis Angel Gonzo (FFyL-UBA): “Boccaccio-Pasolini”
Mesa 4a Pasolini: poética y política.
– Alex Calehiros (Dep. de Filosfia da Universidade de Brasilia): “A Meditação Política de Pier Paolo Pasolini nas Cinzas de Gramsci”. 
– Juan Ezequiel Rogna (UNA-CONICET): “Pier Paolo Pasolini: Elogio de la contradicción (la virtud del movimiento)”
– Alejandra Varela (UNLP): “La realidad como lenguaje, la muerte como obra antiliteraria”
– Armando Capalbo (FFyL, FADU-UBA): “Pasolini y la teoría cinematográfica: Conceptos y fragmentos”

20.15 hs.
 Ciclo “Pier Paolo Pasolini. Mito, apuntes y poesía. Una retrospectiva”
Proyección MEDEA
Cine/Teatro IFT (Boulonge Sur Mer 549. Buenos Aires)

Miercoles 17/10 

11-13hs (Aula 241. 2º piso)

Coordinan Samanta DellAcqua y Armando Capalbo

Mesa 6 Pasolini y los límites de la representación.
– María Azul Bianchi y Victoria Carnovale (FFyL-UBA): “La representación de la violencia objetiva (sistemática y sociosimbólica) en el cine de Pier Paolo Pasolini: Saló o los 120 días de Sodoma”
– Sara Giordano (UBA): “Pier Paolo Pasolini: Una Mirada”
– Natalia Torrado (FFyL-UBA): “Dos lenguajes al borde del lenguaje: lo no representable en  Fabulación y  Edipo Rey , de Pier Paolo Pasolini”
– Rafael Mc Namara (FFyL-UBA): “La noología de Pasolini según Deleuze”

– Samanta DellAcqua (UBA): “Expresar la Realidad a través de la Realidad. Pier Paolo Pasolini, poeta de la imagen”.

13.30 -16 hs (Aula 257. 2º piso)
Coordina Raúl Illescas
Mesa 4b Pasolini: poética y política.
– Natalia Bustelo (UNLP-CONICET) – María Castel (UBA-UNLP): “¿La mejor juventud? Apuntes sobre Pasolini y la posibilidad de un cine revolucionario”
– Alejandro Marcelo Olivera (FFyL-UBA): “Apuntes para una Orestíada Africana: la multiplicidad de la problemática socio-política en la resemantización del mito”
– Danusa Depes Portas (PUC-Rio/ CNPq, Brasil): “Pasolini: el fuego inextinguible”
– Juan Ciucci (FFyL UBA) “La cultura popular ante el abismo pasoliniano”

Mesa 5 El mito en la obra pasoliniana.
– Laura Valeria Cozzo (UBA): “Edipo en Marruecos”
– Patricia Hebe Calabrese (FFyL-UBA): “Los Apuntes para una Orestía africana de Pier Paolo Pasolini”

16 hs (257)
Presentación de Pasiones Heréticas (Ed. Cuenco del Plata)
Diego Bentivegna (traductor, seleccionador y notas, Pasiones Heréticas)
Presenta: Raúl Illescas

17 hs. (257)
Relatoría Final. A cargo de Hector Kohen

18 hs. (257)
Conferencia de Cierre. Por Eduardo Grüner

Organiza 
Grupo UBACyT “La transposición literatura / cine y su importancia como “matriz modélica” para una teoría crítica de la cultura. El corpus de la obra literaria, teórico crítica y cinematrográfica de Pier Paolo Pasolini” (Director Eduardo Grüner)

Con el apoyo de

ASAECA  (Asociación Argentina de Estudios de Cine y Audiovisual)
Consejo Directivo de la Facultad de Filosfía y Letras (UBA)
Departamento de Artes (FFyL-UBA)
Fundación Cineteca Vida 
Sociedad Friulana de Buenos Aires

Se agradece difundir