#Poesía contemporánea de Brasil: Vera Pedrosa y Adriano Eysen

Seguimos publicando en el blog del poeta Esteban Moore traducciones que hice de poesía brasileña, a modo de pequeñas muestras.

 

Vera Pedrosa:

 

Del aire

son ciudades del jaguar

selvas del puma

matas y sierras

que antes abrigaron

a la serpiente emplumada

monarca en el aire y en el inframundo

 

al norte son narvales sus dientes

artefactos de marfil canoas de inuits

hielos flotantes

y en el entorno

mares verdinegros

perdiéndose de vista

 

El post con más poemas.

*   *   *

 

Adriano Eysen:

 

Paisaje visto desde la ventana

La ciudad es un puñal

que amanece rasgando

en el pecho del hombre

huellas de automóviles.

 

Y filetes de sol

rasuran los párpados de los transeúntes

que vomitan

sus primeras angustias.

 

La ciudad es una navaja

que sangra al hombre

donde moran dioses

y antiguos demonios.

 

El post con más poemas.


Elena Poniatowska sobre Siri Hustvedt

https://www.jornada.com.mx/2020/03/08/opinion/a03a1cul

 

Muy amiga nuestra, muy amiga de las mujeres, feminista, solidaria de todas nosotras, las mujeres, la escritora Siri Hustvedt seguramente participaría en la marcha de hoy domingo 8 de marzo y en la gran huelga del día 9 en protesta por los feminicidios que sublevan a las mujeres de México, las que siguen vivas y aún pueden ser victimadas y ahora manifiestan su rabia. Tienen toda la razón en su enojo. No sólo las feministas protestan, todas manifestamos nuestro rechazo.

Aprender de la condición humana a través de Siri Hustvedt, este notable ser humano, es un privilegio. La escritora de origen danés, integrante de una familia que vivió en el campo en Minnesota y hermana de tres mujeres, nos remite a una vida de trabajo y disciplina. A partir de los 18 años se instaló en un Nueva York muy sofisticado en el que galerías de arte, museos, conferencias, estrenos y exposiciones sobresalientes crean una atmósfera intelectual de alto nivel al que se integró como crítica de arte, ensayista y analista de acontecimientos culturales mediante su obra.

Así como John Berger y sus Ways of Looking nos enseñó a ver, Siri Hustvedt, autora de siete libros, quiso que viéramos a través suyo a la mente humana sometida a sufrimientos, humillaciones y desilusiones. Sus libros conquistaron a un amplio número de lectores. Siri lo sabe todo de confinamientos y depresiones por medio de su propia enfermedad de los nervios (La mujer temblorosa o la historia de mis nervios) y la cantidad de veces que ha ayudado a enfermos mentales a salir de tratamientos demasiado agresivos.

Premio Princesa de Asturias de las Letras 2019, Siri Hustvedt es ahora la escritora estadunidense más reconocida. Su obra abarca, además de la historia del intento de una violación en su libro Recuerdos del futuro, su conocimiento de las artes, sobre todo en pintura y su capacidad para enseñarnos a ver mediante ensayos como Living, Thinking, Looking.

Candidata al Premio Nobel de Literatura (como también lo fue Susan Sontag, quien la antecedió al recibir el Príncipe de Asturias en 1973), Siri Hustvedt lo sabe todo de la estructura del cerebro humano y la naturaleza de nuestra percepción. Nacida en 1955, no deja de trabajar como ella misma reconoce: Trabajo como maniaca para entenderlo todo antes de morir. Le falta mucho para morir, apenas tiene 64 años. Siri cuenta que una noche en que tenía que conocer a Susan Sontag en una cena casi pierde el aliento al escuchar que la propia Susan la felicitaba a ella por su libro, por su propia obra.

En la FIL de Guadalajara de 2019, la editorial Seix Barral y su directora Elena Ramírez lanzaron su novela Recuerdos del futuro traducida al español.

Siri, autora y personaje literario, trata un tema que nos concierne a todas, la de la agresión en contra de las mujeres, que en México es una terrible realidad, un clavo candente en la piel: el de los feminicidios que nadie se ha propuesto remediar. Relata Siri en su novela que, en el Metro en Nueva York, alguien agarró sus genitales, pero ella –alta y muy ágil– pudo darle un codazo en el vientre y el agresor gritó de dolor al salir del vagón, cosa que a Siri le resultó muy gratificante.

Aunque no parezca, la suya no ha sido una vida fácil; tuvo que superar la muerte de su padre y su propia enfermedad nerviosa, a pesar de que toda su obra literaria tiene como punto de arranque una enorme cultura adquirida en el seno familiar y en su vida académica en Manhattan. Memorias del futuro abarca un solo año de su vida (1978-1979) y retrata a la artista como mujer joven, la artista que llegó a Nueva York a vivir, sufrir y escribir su misterio. Como el gran detective cuyas iniciales comparte SH (Sherlock Holmes), la escritora ve, oye y huele las señales que están en todas partes: en una cara, en el cielo o en un libro.

 

+ La nota completa en el diario La Jornada.


Música: Steve Gunn – Live on KEXP

http://KEXP.ORG presents Steve Gunn performing live in the KEXP studio.

Recorded February 13, 2019.

Songs: Vagabond

Chance

Luciano

Morning Is Mended

 

Host: Cheryl Waters

Audio Engineer: Kevin Suggs

Cameras: Alaia D’Alessandro, Kendall Rock & Justin Wilmore

Editor: Justin Wilmore

Photo by: Elizabeth Crook

http://kexp.org

http://www.steve-gunn.com


#Poesía: Damário Dacruz

 

Caja negra

Soy un hombre.

Por lo tanto,

más que palabra.

 

No pronuncio

el sentimiento

sólo como palabra.

 

Lo que fue dicho

al atardecer

no se confirma

en la madrugada.

Lo que fue visto

en el sueño

no se confronta

con la realidad.

 

Soy un hombre.

Por lo tanto,

una sorpresa.

 

 

Vuelo certero

Cada

pájaro

sabe

la ruta

de retorno.

 

Cada

pájaro

sabe

la ruta

de sí.

 

Cada

pájaro

en la ruta

se sabe

pájaro.

 

 

Olé

Cuando en la arena

un toro me mata

no me socorran,

pues nadie socorre

al toro cuando lo mato.

 

 

* Algunos poemas más del poeta de Bahía Damário Dacruz (1953-2010), en versión de DP, posteados en el blog del poeta y traductor Esteban Moore.


Lanza la UNAM iniciativa editorial para visibilizar la literatura de autoras del siglo pasado

* Noticia aparecida ayer en el diario mexicano La Jornada

 

Lanza la UNAM iniciativa editorial para visibilizar la literatura de autoras del siglo pasado

Comienza con novelas de Luisa Josefina Hernández, Tita Valencia, La China Mendoza, Tununa Mercado y Marcela del Río, adelanta Socorro Venegas

Mónica Mateos-Vega
Periódico La Jornada
Miércoles 15 de enero de 2020, p. 3

Con el propósito de ‘‘hacer visible la obra de mujeres del siglo pasado que por diversos motivos no tuvieron difusión”, la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) lanza la iniciativa editorial Vindictas.

Ese proyecto comienza con una colección de cinco novelas escritas por mujeres, entre ellas Luisa Josefina Hernández y Tita Valencia, galardonadas por el Premio Xavier Villaurrutia; las narradoras y periodistas María Luisa La China Mendoza y Tununa Mercado, así como Marcela del Río (1932), profesora emérita de la Universidad de la Florida Central.

En entrevista con La Jornada, Socorro Venegas, titular de Publicaciones y Fomento Editorial, adelanta que buscarán que esta nueva colección ‘‘tenga alcances importantes, que sea una segunda mirada a la historia de la literatura hispanoamericana desde lo único por lo que se puede juzgar a un autor: a través de su obra”.

Añade que se espera también que las autoras revaloren su trabajo, pues se trata de una generación combativa.

 

Reflexión sobre la historia de la literatura

‘‘Vindictas tiene todo el sentido de un rescate, pero también de una reflexión mayor sobre nuestra propia manera en que hemos construido la historia de la literatura o cuáles han sido los criterios para determinar lo que vale y lo que no’’, detalla Venegas.

‘‘La colección representa también una postura crítica de las autoras a las que invité a formar parte del proyecto para que recomendaran y seleccionaran qué novelas rescataríamos. Estamos rastreando a varias autoras españolas, pero enfrentamos varios obstáculos; por ejemplo, que no siempre están los derechos de autor disponibles.”

La primera de las escritoras incluidas en Vindictas es Luisa Josefina Hernández (Ciudad de México, 1928), con su libro El lugar donde crece la hierba (1957), ahora con una introducción escrita por Ave Barrera. El segundo título es Minotauromaquia (1976), de Tita Valencia (Ciudad de México, 1938), quien escandalizó al medio literario ‘‘por el arrojo con que la novela narra el desencuentro con uno de los protagonistas del universo intelectual ultramasculino de la época”. La introducción de este título es de Claudina Domingo.

Primera etapa de la colección

De María Luisa La China Mendoza (1930-2018), con introducción de Jazmina Barrera, Vindictas publica De ausencia (1974). De la escritora Tununa Mercado (Córdoba, Argentina, 1939) se recupera En estado de memoria (1990), con introducción de Nora de la Cruz, que aborda la dictadura militar en ese país sudamericano.

Finalmente en esta primera etapa de la colección se incluye a Marcela del Río (Ciudad de México, 1932), con La cripta del espejo (1988), con introducción de Lola Horner.

‘‘La mayoría de las autoras viven, así que no hay mejor homenaje que proponer a los lectores que vuelvan a leerlas, pues además son de una vigencia asombrosa.

‘‘Decimos que el patriarcado se va a caer, pero no se ha caído y a veces sentimos que ni se ha tambaleado; por eso es fundamental en este momento sumarnos a iniciativas como la de la Caniem que celebra el Día del Libro y que publicó una selección de cuentos de Inés Arredondo, escritora que se ha mantenido ‘de culto’, pues el silencio no aporta prestigio a las autoras.

‘‘Vindictas es un grito para decir que ahí están ellas. Si las obras valen o tienen más calidad que otras novelas eso lo tienen que decidir los lectores, pero nunca lo dirán si no tienen la oportunidad de conocerlas.

‘‘Ninguna de estas autoras escribió para otras mujeres, es decir, son escritoras haciendo literatura y en sus obras se puede ver la ambición de ellas por escribir la mejor novela”, concluye Venegas.

 


#Poesía: “Perspectivas” (Esteban Moore)

 

Perspectivas

 

“…un mar de cristal mezclado con fuego…”

Apocalipsis 15.2

 

Podrás escuchar ————-al tiempo que el comandante inicia

la anunciada maniobra de descenso

las palabras del pasajero ubicado en la ventanilla

quien observando desde la altura las luces de la ciudad

comenta a viva voz

la decidida vocación europea que la habita

/ destaca su relevancia para el mundo

 

Describe con abundancia de detalles

las particularidades de algunos de los lugares

/ edificios y monumentos que la caracterizan

 

Señala su ubicación en la indescifrable llanura

/ sembrada de apretados racimos de luz

Mágica -electrizada cristalería -que titila en la noche cerrada

en ese océano de sombras y brumas que magnifica

/ la oscura profundidad de su vacío

 

La voz alta en pretensiones

de este improvisado intérprete de tu ciudad

se mezcla con tus pensamientos y

…………………………………………….  Recuerdos

La suya no es o será tu ciudad

esta que se expande incontrolable -arrastrada del anhelo

/ de muchos

en las aún desnudas regiones de la pura esperanza

 

 

 

Esteban Moore, Las promesas del día y otros poemas, Córdoba, Alción, 2019, pp. 9-10.

 

Blog del poeta, traductor y ensayista Esteban Moore: http://alpialdelapalabra.blogspot.com/

 


Música: Beck, “Uneventful Days” (Live From Jimmy Kimmel Live!)

Im-pre-sio-nan-te versión en vivo de un gran tema de su nuevo disco, Hyperspace. (Tema que trae citas, en el videoclip oficial, de sus anteriores temas “Where It’s At” y “Sexx Laws”.)

Listen to ‘Uneventful Days’ the new single from Beck here: http://beck.to/UneventfulDaysYD ‘Uneventful Days’ is from Beck’s new album ‘Hyperspace,’ out now.
See Beck live: http://beck.to/tour