#Poesía: Alberto Laiseca, cuatro «poemas chinos»

DESPEDIDA FLOTANTE

Hace once años que partiste.

Nadie toca ese laúd pintado de rojo

pero yo todavía escucho su despedida flotante.

Los caballos pasaron ayer frente a la casa conde vivo;

sin embargo, el coral aún tintinea sobre mi mesa.

La tarde no ha terminado

y el campesino sigue empeñado en el arrozal.

Ni la más severa disciplina logró dispersar la niebla de la mañana,

que conservo en el huevo de mi mano.

Yang Ch’eng. Dinastía T’ang.

***

LA GRAN MURALLA

No es su costumbre,

pero la garza amarilla desplegó sus alas e inició anoche un vuelo nocturno.

No es frecuente en China;

pero a veces ocurre que alguien desarma la Gran Muralla

para que el corazón quede expuesto

y pueda volver a amar.

Yuan Ho. Dinastía Han.

***

TOMANDO TRABAJOS

El soldado atraviesa el Yang Tse Kiang amarillo y azul,

aunque la espuma amenace tragarlos, a él y a su cabalgadura,

con la velocidad de joyas resplandecientes.

Mi país tiene muchas montañas,

selvas con monos coloreados

y escaleras abruptas semejantes a velas trepadas por los marineros.

Estos son algunos de los trabajos que he tomado por tu amor.

Nan Chao Li. Dinastía Sung.

***

MI CORAZÓN TE BUSCA

Mi corazón te busca.

La Puerta del Este no está vigilada por los guardias,

quienes ya no tienen consigna que guardar.

La Vieja Torre ha sido abandonada

por los osos del bosque

y comparto mi comida en medio de una

conversación extraña, absurda.

Mi corazón tiene un Este y un Oeste;

allí también hay un camino, que atraviesa las tierras

quemadas.

No hay falta ni arrepentimiento en buscarte;

sólo el peligro de la impaciencia que a veces me conduce al lago,

con sus espejos parlantes y risas salvajes.

Tseng Feng Hsi. Dinastía Yuan.

Alberto Laiseca, Poemas chinos, Bs. As., Gárgola, [2° ed.] 2005, pp. 16, 17, 18 y 19.



Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s