#Poesía: Derek Walcott, “La goleta El Vuelo” (fragmentos)

 

7. El Vuelo atraca en el puerto de Castries

Cuando las estrellas eran jóvenes sobre Castries

sólo te amaba a ti y amaba al mundo entero.

¿Qué importa que nuestras vidas sean diferentes?

¿Agobiados por los amores de nuestros diferentes hijos?

¿Cuando evoco tu rostro joven lavado por el viento

y tu voz que ríe ahogada en la bofetada del mar?

No hay luz en el promontorio de La Toc,

salvo en el hospital. Al otro lado en Vigie

los arcos de la marina vigilan. He cumplido mi propia

promesa, dejarte lo único que poseo,

a ti, la primera que amé: mi poesía.

Nosotros aquí sólo una noche. Mañana, El Vuelo habrá partido.

 

8. Pelea con la tripulación

Había un hijo de puta a bordo que me tenía entre ojos,

era el cocinero, un imbécil de St. Vincent

de piel de gomero, roja y descascarada,

y desteñidos ojos azules; no me dejaba en paz un minuto,

como que se creía blanco. Yo tenía un cuaderno,

este mismo, que usaba para escribir

mi poesía; pues un día este hombre me lo arrancó

de las manos y empezó a tirarlo de aquí para allá

entre toda la tripulación, vociferando, ‘Cójanlo’

y comenzó a remedarme melindrosamente como si yo fuera una gallina

por los poemas. En unos casos es a puños,

en otros a garrote, en otros a cuchillo.

Este fue a cuchillo. Bueno, primero le rogué,

pero él seguía leyendo ‘Oh, mis hijos, mi esposa’,

llorando en burla para hacer reír a la tripulación;

tan rápido como un pez volador, el plateado cuchillo

fue a enterrarse justo en el bulto de su pantorrilla,

y se desvaneció muy despacio y se puso más blanco

de lo que él imaginaba que era. Supongo que entre hombres

estas cosas son necesarias. No está bien

pero así es. No hubo mucho dolor,

sólo sangre en abundancia, y Vincie y yo los mejores amigos,

pero ninguno de ellos volvió a joder con mi poesía.

 

Derek Walcott, El reino del caimito, Bogotá, Norma, 1996 [1° ed. en inglés 1979] [trad. de Álvaro Rodríguez Torres], pp. 37-38.



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s