“Aportes para un diccionario” (Leo Maslíah)

 

APORTES PARA UN DICCIONARIO

En su Tratactus logico –philosophicus, Ludwig Wittgenstein afirmó con razón que el lenguaje no se compone de palabras, sino de proposiciones. Observa, entre tantas cosas, que la gente construye frases con sentido aun cuando no tenga “la menor idea de cómo y qué significa cada palabra”, puesto que en verdad las palabras no tienen sentido fuera del de las proposiciones a las que pertenecen. Adhiriendo plenamente a este enfoque, considero por lo tanto que los diccionarios de palabras (como el de la Real Academia Española, por ejemplo) son una aberración lingüística, y que deben ser suprimidos. Un verdadero diccionario castellano sería aquel que tuviera en sus páginas todas las frases posibles que el idioma permite en cierto momento de su vida. Como segundo aporte a la construcción de ese diccionario, entonces (ya que el primer aporte son las frases de este mismo párrafo), lego a la posteridad la siguiente lista de enunciados:

 

¡Qué rica está la sopa!

Ayer hice el amor con tu mamá.

Siempre me olvido de traer la insulina.

La publicidad televisiva, en nuestro país, tiene un nivel excelente.

A mi casa con esos zapatos no entrás.

¿Cómo te llamás hoy?

Caminar es bueno para el corazón, aunque él no lo haga.

Rayos y centellas son realidades cotidianas para mí.

Tu marido cuenta sus intimidades con demasiada parsimonia.

Nadie es profeta en su tierra, pero un escultor tailandés jamás triunfará en Tanganyika.

No digas eso si sabés que todos te queremos mucho.

El telegrama colacionado te lo podés meter donde no te da la cama solar.

Tenés que cortar primero el cable rojo.

El castellano es un idioma que me permite, por ejemplo, decir esto.

 

Leo Maslíah, La buena noticia y otros cuentos, Bs. As., Ediciones de la Flor, 1996, pp. 126-127



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s