Fragmentos de “Laguna”, novela de Bárbara Kingsolver (9 de 9)

Seva llegó de París, y es la primera vez que recuerda haber abrazado a sus abuelos. Cuando le dice a Lev ‘monsieur abuelo’, a Natalya se le parte el corazón. Lo trajeron los Rosmer que son sus amigos más antiguos: Alfred, francés casi de caricatura con su cuello largo, bigote y boina; y Marguerite, que abraza a todos contra su pecho. Lev cuenta que él y Alfred pelearon juntos contra Stalin desde Prinkipo. Los Rosmer se quedarán algunos meses en México y han rentado una casa. Ahora Francia es insegura, por decir lo menos, y el niño requiere tiempo para adaptarse. Ha vivido con los Rosmer casi desde la muerte de Zenaida, cuando Marguerite lo encontró en un orfelinato religioso. Lev nunca habla de esto, Zenaida era la mayor y su historia se va conociendo poco a poco: tuberculosis, salida de la Unión Soviética con su bebé para un tratamiento en Berlín. Visa cancelada por Stalin, su marido Platón desaparecido en un campo de prisioneros.

Seva tiene trece años, un muchacho alto con pantalón corto y sandalias de cuero. Habla ruso, francés y ni una palabra de español; camina con cuidado por al pario viendo los colibríes que zumban en las flores rojas. Marguerite pregunta cómo se llaman. En Francia, dijo, no hay nada semejante. Debe ser cierto, porque Seva se sonroja de emoción ante estas criaturas. Marguerite le dice que se calme para poder traducir lo que quiere. Quería una red o una funda de almohada, cualquier cosa, para atraparlos.

Natalya lo abraza fuerte, atormentada de remordimiento por el destino que rige a esta familia.

–No, Seva, no está permitido agarrarlos –dijo–. Tu abuelo defiende la libertad”.

 

* Bárbara Kingsolver, Laguna, Bs. As., Lumen, 2011, pp. 292 y 293.

** La foto fue tomada de acá.

*** Acá, una entrevista a Esteban “Seva” Volkov, en 2010.

Y acá, el saludo de él desde México, enviado en agosto de 2010, al acto-homenaje a León Trotsky realizado por la Fracción Trotskista-Cuarta Internacional (FT-CI).


One Comment on “Fragmentos de “Laguna”, novela de Bárbara Kingsolver (9 de 9)”

  1. La hija del viento dice:

    Reblogged this on Una cinta de seda alrededor de una bomba and commented:
    Comparto de un Blog amigo un nuevo fragmento de la novela “Laguna”.

    Me gusta


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s